هآرتس: عدد القتلى الاسرائيليين المتزايد يزيد الخلاف حول طول الحرب

يدفع كيان الاحتلال تكاليف باهظة في حربه على لبنان، حتى باتت الجبهة الشمالية فخاً مستنزفاً لقوات الجيش. وتشير صحيفة هآرتس العبرية إلى أن “ارتفاع عدد الأشخاص الذين قتلوا في الحرب وحقيقة أن عبء الخدمة الاحتياطية والتضحية يقع على شريحة ضيقة إلى حد ما من السكان سيزيد من حدة الأزمة السياسية. هذا قد يجعل من الصعب على نتنياهو الاستمرار في إدارة الحرب كما يحلو له”. وتشير الصحيفة في تقرير ترجمه موقع الخنادق أن “الخلاف حول استمرار الحرب ينقسم على طول خط الصدع بين اليمين ويسار الوسط”.

النص المترجم:

كان شهر أكتوبر هذا، الذي لم ينته بعد، أسوأ شهر للخسائر الإسرائيلية منذ بداية العام. يوم الأحد، رفع الجيش أمر حظر النشر بعد أنباء عن مقتل خمسة من جنود الاحتياط في القتال في جنوب لبنان بعد ظهر السبت. وجرح 14 آخرون، من بينهم خمسة في حالة خطيرة. جاء القتلى والجرحى من لواء المشاة 228 التابع للقيادة الشمالية (ألون) ، المكون من قدامى المحاربين في لواء ناحال.

وفي اليومين السابقين، قتل 10 من جنود الاحتياط في حادثين آخرين في جنوب لبنان. ويوم الأحد، قتل مدني في ما يبدو أنه هجوم دهس بالقرب من قواعد غليلوت العسكرية. وأصيب 32 شخصا، من بينهم عدة أشخاص أصيبوا بجروح خطيرة.

تصور الحكومة سلسلة النجاحات العسكرية الأخيرة في قطاع غزة وإيران ولبنان كدليل على أن استراتيجيتها كانت صحيحة وأن الحرب يجب أن تستمر على كل الجبهات. لكن في الواقع، من المستحيل تجاهل الثمن الذي قد يترتب على استمرار الحرب لفترة أطول.

يكمن الخطر الأكبر في لبنان. يتعافى حزب الله بالفعل إلى حد ما، بعد أن عين قادة جدد ليحلوا محل العديد ممن قتلوا في الهجمات الإسرائيلية.

وقد يؤدي ذلك إلى ازدياد مستمر في الخسائر يمكن أن يغير تدريجيا وجهة نظر الجمهور حول الحاجة إلى مواصلة الحرب. في عدد غير قليل من الحالات في الماضي – حرب لبنان الأولى عام 1982، والوجود الإسرائيلي في المنطقة الأمنية في جنوب لبنان على مدى السنوات ال 18 المقبلة، والانسحاب الأحادي الجانب من غزة في عام 2005 – أدى ارتفاع عدد القتلى إلى خلق ضغوط على الحكومات (حتى اليمينية منها) ودفعها إلى تغيير سياساتها، بما في ذلك الموافقة على الانسحاب.

يمكن لإيران ووكلائها شن حرب استنزاف ضد إسرائيل تشمل أيضا المضايقات المستمرة للجبهة الداخلية في شمال ووسط البلاد. وعلى الرغم من أن نتنياهو قد عزز الاستقرار السياسي لحكومته من خلال إضافة جدعون ساعر والمشرعين الثلاثة من حزبه إلى الائتلاف الحاكم، إلا أن هذا الاستقرار سيختبر في نهاية المطاف من خلال استمرار الحرب وتزايد عدد الضحايا.

في الخلفية يوجد الغضب الشعبي المتزايد بسبب عدم المساواة في عبء الخدمة. ويصر نتنياهو، تحت ضغط من شركائه في الائتلاف الحريدي وتهديد المحكمة العليا، على تمرير قانون فاضح للتهرب من التجنيد من شأنه أن يمنح الرجال الحريديم إعفاء شاملا من الخدمة العسكرية.

لكن ارتفاع عدد الأشخاص الذين قتلوا في الحرب وحقيقة أن عبء الخدمة الاحتياطية والتضحية يقع على شريحة ضيقة إلى حد ما من السكان سيزيد من حدة الأزمة السياسية. هذا قد يجعل من الصعب عليه الاستمرار في إدارة الحرب كما يحلو له.

الخلاف حول استمرار الحرب ينقسم على طول خط الصدع بين اليمين ويسار الوسط. ولكن يمكن وصفها أيضا بأنها جدال بين المتفائلين والمتشائمين.

ويرى نتنياهو وأنصاره فرصة لإحداث تغييرات أعمق في الشرق الأوسط. بعد الضربات التي تعرض لها حزب الله وحماس والضربة الأخيرة على إيران، يعتقدون أنه من الممكن الاستمرار في إضعاف المحور الشيعي المتطرف في المنطقة، إلى حد مهاجمة البرنامج النووي الإيراني.

في المقابل، يخشى المدافعون عن إنهاء الحرب من أن إسرائيل تتورط بشكل متزايد، وعلى جبهات كثيرة جدا. إنهم يعتقدون أن معظم ما يمكن تحقيقه قد تحقق بالفعل وأن تحمل المزيد من المخاطر قد يثبت أنه مقامرة باهظة التكلفة.

ويمكن رؤية الدليل على هذا التوتر في مراسم إحياء ذكرى مذبحة أكتوبر الماضي يوم الأحد. وقال وزير الدفاع يوآف غالانت، الجناح الرصين في هذه الحكومة اليمينية المتطرفة والوزير الوحيد الذي يحظى أداؤه بتأييد إيجابي من الناخبين في استطلاعات الرأي، في خطابه في الحفل إن “هذه الإنجازات المهمة تخلق تغييرا في ميزان القوى … ولكن لا يمكن تحقيق كل هدف من خلال العمل العسكري وحده …القوة ليست كل شيء ونهاية كل شيء. وللوفاء بالتزامنا الأخلاقي بإعادة الرهائن إلى الوطن، سيتعين علينا تقديم تنازلات مؤلمة”.

في المقابل، وعد نتنياهو في خطابه بمواصلة “العمل بأقصى قدر من الزخم حتى يكتمل انتصارنا”.

عندما نهض للتحدث، قاطعته نداءات من بعض العائلات الثكلى. هذا العداء، الذي ينعكس أيضا في عامة الناس، يتعلق باستمرار الحرب، وتصميمه على إحباط لجنة تحقيق حكومية في إخفاقاته ورفضه العنيد للتوقيع على صفقة لإعادة الرهائن.

واستؤنفت المفاوضات مع وسطاء الرهائن في قطر يوم الأحد. ونقلت محطة تلفزيونية سعودية عن مسؤولين كبار في حماس قولهم إنهم اقترحوا إطلاق سراح جميع الرهائن مقابل إطلاق سراح جماعي للسجناء الفلسطينيين وانسحاب إسرائيلي كامل من كل شبر من غزة.

هذه لحظة حاسمة لاتخاذ القرار، وليس فقط بشأن قضية الرهائن. وقال هايمن إنه “في غضون ثمانية أيام”، سنعرف ما إذا كانت إسرائيل تغرق في المستنقع اللبناني للمرة الثالثة أو ستخفض وجودها العسكري هناك وتسعى إلى اتفاق دبلوماسي لإنهاء الحرب مع حزب الله.

لكن من الواضح أن نتنياهو ليس في عجلة من أمره للوصول إلى أي مكان. وهو يفضل انتظار نتيجة الانتخابات الرئاسية الأمريكية الأسبوع المقبل قبل الشروع في أي تحرك دبلوماسي مهم. وحتى قبل ذلك، يمكن أن نواجه هجوما آخر من إيران.